1 00:00:21,889 --> 00:00:25,659 C'è stato un tempo in cui era certo avamposti coloniali 2 00:00:25,859 --> 00:00:29,095 delle grandi potenze europee. 3 00:00:29,096 --> 00:00:32,298 Erano guidati da governatori corrotto 4 00:00:32,299 --> 00:00:35,368 che ha rubato la libertà e la ricchezza 5 00:00:35,369 --> 00:00:40,238 che, di diritto, apparteneva al popolo. 6 00:00:41,508 --> 00:00:45,078 Questa era la tragica situazione in Giamaica nel 1718, 7 00:00:45,479 --> 00:00:49,015 governato dal crudele governatore Signore Durant. 8 00:00:49,016 --> 00:00:53,387 Dalle segrete della tua fortezza pietra scura 9 00:00:53,487 --> 00:00:57,858 fate uscire le urla di chi si trovavano sulla loro strada. 10 00:01:01,895 --> 00:01:03,797 In questi tempi, 11 00:01:03,997 --> 00:01:09,169 salparono pirati avventurosi nelle acque dei Caraibi. 12 00:01:09,269 --> 00:01:14,508 Spesso erano nemici dei tiranni e degli eroi del popolo. 13 00:01:14,708 --> 00:01:19,680 Il comandante Ned Lynch lo era uno di quei famosi spadaccini. 14 00:02:34,587 --> 00:02:41,059 "IL PIRATA SCARLATTO" 15 00:03:40,760 --> 00:03:44,998 - Sembra che sia un pirata. - Penso che abbiano catturato un ragazzo di colore. 16 00:03:45,098 --> 00:03:48,468 Invia altri due mazzi, senza esserlo troppo maturo, prima di domenica, 17 00:03:48,469 --> 00:03:52,139 Con grande piacere, Signor Culverwell. 18 00:03:52,140 --> 00:03:55,209 Al signor Durant è piaciuto quelli che ho inviato ieri? 19 00:03:55,210 --> 00:03:58,480 Ritornerei qui se lo facesse non ti era piaciuto? 20 00:03:58,481 --> 00:04:03,352 Grazie, signore. A te e a Lord Durant, 21 00:04:03,821 --> 00:04:08,790 - Cosa fanno lì? - Impiccheranno un altro pirata, pover'uomo. 22 00:04:29,717 --> 00:04:32,086 Portami via quel maledetto piede dal mio orecchio. 23 00:04:32,087 --> 00:04:34,290 Aiuta qui! 24 00:04:34,390 --> 00:04:36,759 Porta via quelle cose da qui. 25 00:04:36,825 --> 00:04:40,930 - Tira quel cavo. - Tienilo stretto. 26 00:04:43,701 --> 00:04:46,370 REALIZZAZIONE 27 00:04:49,908 --> 00:04:53,412 - Caporale, i vostri ordini! - Sì, signore. 28 00:04:55,882 --> 00:04:58,650 No, caporale, legga. Leggili! 29 00:04:58,651 --> 00:05:00,254 Oh, sì, signore. 30 00:05:00,321 --> 00:05:03,023 Io, James Durant, 31 00:05:03,023 --> 00:05:07,963 nella mia veste di Governatore e magistrato ad interim, 32 00:05:08,063 --> 00:05:11,934 decretarlo, all'alba domani... 33 00:05:12,034 --> 00:05:15,003 - Siamo un po' in ritardo. - Non importa, caporale. 34 00:05:15,004 --> 00:05:18,107 - Procedere con l'essenziale, prima che diventiamo obsoleti. 35 00:05:18,108 --> 00:05:20,977 ... Possa il malfattore, un certo Nick Debrett, 36 00:05:20,978 --> 00:05:24,247 essere impiccato per il collo fino alla morte. 37 00:05:24,248 --> 00:05:27,284 E lascialo impiccare, finché 38 00:05:27,285 --> 00:05:29,687 la putrefazione lascia solo le sue ossa, 39 00:05:29,688 --> 00:05:31,956 per il bene morale del popolo, 40 00:05:31,957 --> 00:05:34,927 che assisterà così all'esecuzione 41 00:05:34,928 --> 00:05:38,498 e la putrefazione del corpo. Il popolo riceverà così una lezione 42 00:05:38,598 --> 00:05:41,668 riguardo al dovere e all'obbedienza... - Bastardi. 43 00:05:41,669 --> 00:05:45,239 ...e un forte avvertimento così che te ne pentirai, 44 00:05:45,240 --> 00:05:49,111 dato dalla mano pesante della giustizia. chi osserva le strade. 45 00:05:49,211 --> 00:05:51,880 Firmato, James Durant, governatore, 46 00:05:51,881 --> 00:05:54,683 e magistrato supremo ad interim. 47 00:05:54,684 --> 00:05:56,920 Va bene, caporale. Procedere. 48 00:05:56,954 --> 00:06:01,225 Non ho trovato una preghiera per un pirata, maggiore. 49 00:06:01,326 --> 00:06:03,260 Sono rimasto sveglio tutta la notte cercandone uno, 50 00:06:03,261 --> 00:06:07,266 ma il meglio che ho ottenuto è stato una cosa da Pedro, per i pescatori. 51 00:06:07,333 --> 00:06:12,303 Ti sta molto bene, cappellano. Per favore procedi. 52 00:06:16,276 --> 00:06:18,746 Viveva religiosamente? 53 00:06:18,746 --> 00:06:20,548 Non importa. 54 00:06:20,615 --> 00:06:24,186 Morirà religiosamente. Procedere! 55 00:06:24,286 --> 00:06:27,156 "Getterò la rete in mare 56 00:06:27,189 --> 00:06:30,326 e il pesce che prendi con quella rete sarà il pesce del Signore... 57 00:06:30,327 --> 00:06:33,128 ...e il pesce che non viene pescato... - Caporale, se il cappellano ha finito... 58 00:06:33,129 --> 00:06:35,700 Sì, sì, signore. 59 00:06:35,800 --> 00:06:38,669 Controllare la botola, il cavo. 60 00:06:47,013 --> 00:06:49,082 - Adesso, - Sì, signore. 61 00:06:54,321 --> 00:06:56,323 Il cappuccio, signore. 62 00:06:56,490 --> 00:07:01,794 Quell'uomo è un pirata e non un principe. Rullino i tamburi! 63 00:07:04,734 --> 00:07:06,602 Tutto pronto! 64 00:07:08,604 --> 00:07:12,376 Muoviti, Polonski! C'è del lavoro da fare. 65 00:07:33,701 --> 00:07:36,369 - Signore? - Non un'altra parola, caporale. 66 00:07:36,370 --> 00:07:39,141 - Ma, signore... - Caporale! 67 00:07:39,141 --> 00:07:41,710 Nemmeno un'altra parola. 68 00:07:53,524 --> 00:07:57,295 Servi da lezione, Durant! Mandatelo all'inferno! 69 00:07:59,832 --> 00:08:01,634 Ah, coraggiosi! 70 00:08:01,734 --> 00:08:04,235 - Che barca è quella? - Il gallo di Blarney, amico Willard. 71 00:08:04,236 --> 00:08:08,375 E' una delizia per gli occhi. Mi dispiace, signore. 72 00:08:08,475 --> 00:08:12,547 Dillo a Lord Durant Ti mando il meglio. 73 00:08:14,315 --> 00:08:17,585 - Caporale! - Sì, signore. - Rispondi al fuoco! 74 00:08:17,586 --> 00:08:21,190 Rispondi al fuoco! 75 00:08:24,661 --> 00:08:26,997 Finalmente coraggioso. 76 00:08:27,097 --> 00:08:32,201 Diamo loro un altro, di Nick Debrett! 77 00:08:33,238 --> 00:08:37,743 - Armonica, caporale. Perché non sparano? - Le armi erano ornamentali, signore. 78 00:08:37,843 --> 00:08:42,179 Ci sarebbe stata un'impiccagione, non una sparatoria. 79 00:08:45,552 --> 00:08:47,855 Cinque, quattro! 80 00:08:49,423 --> 00:08:51,693 Fuoco tre! 81 00:08:53,962 --> 00:08:56,065 Caro Gesù! 82 00:09:07,745 --> 00:09:11,449 - Spazzare la parte superiore del porto. - Abbattono l'albero maestro! 83 00:09:16,555 --> 00:09:20,458 Ci sono due uomini lì! Sparagli. 84 00:09:23,029 --> 00:09:26,299 Lascia che qualcuno gli spari! 85 00:09:26,300 --> 00:09:31,171 Soldati, restate e combattete! Dove avete il cuore, uomini? 86 00:09:40,684 --> 00:09:43,754 Attento adesso, amico. 87 00:09:44,822 --> 00:09:47,826 Qui vediamo! 88 00:09:55,835 --> 00:09:58,505 Prendilo. 89 00:09:58,505 --> 00:10:00,607 Che diavolo! 90 00:10:04,479 --> 00:10:06,848 Grazie, Ned. 91 00:10:06,914 --> 00:10:09,718 Libera le vele! 92 00:10:15,959 --> 00:10:20,062 Dategliene ancora uno, ragazzi! Spara come preferisci. 93 00:10:45,994 --> 00:10:48,363 ti vedrò impiccato, Ned Lynch! 94 00:10:48,364 --> 00:10:50,965 E con le mie stesse mani. 95 00:10:50,966 --> 00:10:53,135 Maggiore, 96 00:10:53,202 --> 00:10:57,207 Penso che dovrò sistemarlo una corda molto lunga. 97 00:11:04,215 --> 00:11:06,218 Ragazzi... alzatevi! 98 00:11:54,207 --> 00:11:56,743 Si è verificato un problema nell'impiccagione. 99 00:11:56,744 --> 00:12:00,313 sbottò il maggiore Folly il pirata prigioniero. 100 00:12:00,314 --> 00:12:02,518 Questo stupido idiota! 101 00:12:04,386 --> 00:12:08,458 Gli ho affidato una semplice esecuzione ed è così che mi ringrazia. 102 00:12:08,558 --> 00:12:11,461 Perdere il prigioniero. 103 00:12:11,528 --> 00:12:17,201 È stato rubato dal patibolo nella barba del Maggiore Folly, 104 00:12:17,301 --> 00:12:19,270 dalla troupe di Blarney Cock 105 00:12:19,271 --> 00:12:21,739 e, naturalmente, dal comandante Ned Lynch. 106 00:12:21,740 --> 00:12:24,744 Doveva essere Ned Lynch! 107 00:12:24,844 --> 00:12:27,412 Maledetta la tua anima comune! 108 00:12:27,413 --> 00:12:31,251 Se mai lo vedrai, morirà. 109 00:12:31,285 --> 00:12:35,123 Fermare la carrozza all'ingresso. Porta fuori il prigioniero. 110 00:12:44,867 --> 00:12:48,605 È Sir James Barnet, il giudice capo... ...incatenato, signore. 111 00:12:48,605 --> 00:12:51,408 L'ex giudice supremo. 112 00:12:51,508 --> 00:12:55,146 Portalo in palestra. 113 00:13:16,938 --> 00:13:22,010 Starò qui tutto il giorno, Lord Durant? 114 00:13:22,011 --> 00:13:27,382 Signore James, sei stato gentile a venire. 115 00:13:28,852 --> 00:13:31,622 Mi scuserai, Penso che se... 116 00:13:31,623 --> 00:13:36,192 ...Continuo con il mio esercizio mentre parliamo. 117 00:13:44,438 --> 00:13:48,109 Ho così poco tempo per i piaceri della vita. 118 00:13:48,176 --> 00:13:50,477 - Sono sicuro che capisci. - Di sicuro. 119 00:13:50,478 --> 00:13:55,216 Spero che non lo sia molto a disagio, Sir James? 120 00:13:55,217 --> 00:13:58,987 Ecco perché mi hai portato via da casa e mi hai portato qui in catene. 121 00:13:58,987 --> 00:14:02,759 Per sapere se le catene mi stanno bene? 122 00:14:02,959 --> 00:14:05,729 Non ho mai considerato me stesso un uomo crudele... 123 00:14:05,730 --> 00:14:08,032 ... semplicemente intelligente. 124 00:14:08,099 --> 00:14:10,768 Ma non abbastanza intelligente per ingannare la gente di Kingston. 125 00:14:10,769 --> 00:14:14,339 Il popolo, Durant! Non tuo lacchè e sicari. 126 00:14:36,365 --> 00:14:37,833 In guardia! 127 00:14:37,867 --> 00:14:40,636 Dovete capire, Sir James, che non sei altro che una pedina... 128 00:14:40,637 --> 00:14:44,174 ... una pedina ribelle, in questo caso, ma pur sempre un pedone. 129 00:14:44,274 --> 00:14:46,476 ...E devo rimuoverti del consiglio. 130 00:14:46,477 --> 00:14:49,346 Per stuprare la gente. - Questa descrizione è aggressiva. 131 00:14:49,347 --> 00:14:51,716 Preferisco pensarlo come a pagamento a me dovuto. 132 00:14:51,717 --> 00:14:53,485 Pagamento per cosa? 133 00:14:53,485 --> 00:14:56,388 Per tutti gli anni che ho sofferto su queste isole disgustose. 134 00:14:56,389 --> 00:14:58,657 e attraverso le ore che ho dovuto sopportare 135 00:14:58,658 --> 00:15:02,028 persone insopportabili come te, chiedendo giustizia, Sir James. 136 00:15:02,029 --> 00:15:04,898 Sei tu quello insopportabile, Signore Durant. 137 00:15:04,899 --> 00:15:07,802 Il mio unico errore non ti avevo esposto a te 138 00:15:07,803 --> 00:15:09,770 e il male che rappresenti. 139 00:15:09,771 --> 00:15:13,141 Ascolta questo, signore, Come sono sicuro che sono qui adesso, 140 00:15:13,142 --> 00:15:16,411 che altri verranno e non sfuggirai alla morte. 141 00:15:16,412 --> 00:15:20,782 e gli uomini balleranno nella tua tomba! 142 00:15:24,422 --> 00:15:27,324 Non sei nella posizione di minacciarmi, Sir James. 143 00:15:27,325 --> 00:15:30,963 Toglimi queste catene e farò di più. 144 00:15:30,996 --> 00:15:36,034 Non farai altro che questo che ti ordino. 145 00:16:14,581 --> 00:16:18,352 Mi sto stancando di tutto questo discussione e la tua presenza. 146 00:16:18,352 --> 00:16:20,421 Le mie ultime parole saranno: quindi... 147 00:16:20,422 --> 00:16:23,924 ...tutte le loro terre e pro- le proprietà passeranno alla corona. 148 00:16:23,925 --> 00:16:27,462 La tua cara moglie e figlia possono trovare un'altra casa, 149 00:16:27,463 --> 00:16:30,765 in qualche comune qualunque cosa gli convenga. 150 00:16:30,766 --> 00:16:33,336 E tu, Sir James, 151 00:16:33,437 --> 00:16:37,208 verrai portato via immediatamente alla fortezza. 152 00:16:37,275 --> 00:16:41,245 Dove sconterai una pena? per tutto il tempo che mi pare. 153 00:16:44,216 --> 00:16:48,387 Grande. Per la seconda macchina per favore. 154 00:16:48,388 --> 00:16:51,491 Seconda macchina. Secondo. 155 00:16:51,558 --> 00:16:53,860 Tu lì, porta i cavalli dalla stalla. 156 00:16:53,861 --> 00:16:57,630 Mettilo nella terza macchina. 157 00:16:57,631 --> 00:17:00,102 Stai attento con quello. 158 00:17:00,168 --> 00:17:02,069 Fai attenzione alla testiera da Sir James. 159 00:17:02,070 --> 00:17:05,141 Di Lord Durant. 160 00:17:05,241 --> 00:17:07,509 Attento, soldato, attentamente. 161 00:17:07,510 --> 00:17:11,315 Caporale, questo non è un picnic. 162 00:17:11,415 --> 00:17:15,984 Mettiti bene quella cintura, soldato. Raddrizzati, giovanotto. 163 00:17:20,825 --> 00:17:22,995 Guardie, fate attenzione! 164 00:17:33,107 --> 00:17:36,878 Signora! Dovrò controllare la tua borsa. 165 00:17:36,944 --> 00:17:41,550 - Non lo farai. - Ho i miei ordini, signora. 166 00:17:41,617 --> 00:17:45,720 Al diavolo i tuoi ordini! 167 00:17:49,559 --> 00:17:53,931 Signora Barnet, Mi scuso per l'inconveniente 168 00:17:53,998 --> 00:17:57,201 ma dovrai accedere a quello che ti chiedo. 169 00:17:57,202 --> 00:18:00,272 Se insisti, te li taglio. 170 00:18:03,810 --> 00:18:06,879 Tuttavia, penso che sia sicuro supponiamo che la signora Barnet e sua figlia 171 00:18:06,880 --> 00:18:10,884 non cercheranno di ingannarci prendendo qualcosa prezioso nelle valigie, non è vero, caporale? 172 00:18:10,884 --> 00:18:13,253 - Beh, signore, secondo il mio modesto parere... - Te l'avevo detto, vero caporale? 173 00:18:13,254 --> 00:18:15,222 - Allora caporale? - Sì, signore. 174 00:18:15,223 --> 00:18:17,624 Quindi va bene. Lasciate passare le donne, 175 00:18:17,625 --> 00:18:21,995 e lascia passare la macchina indisturbato. 176 00:18:42,489 --> 00:18:47,161 Prendete questo voi due per la prima macchina. 177 00:18:47,228 --> 00:18:49,829 Non fermarti qui, idiota! laggiù, alla mia carrozza! 178 00:18:49,830 --> 00:18:54,901 Fermati lì, non idiota! Alla carrozza del maggiore! 179 00:18:56,071 --> 00:18:58,074 Cavo! Anticipo! 180 00:18:58,141 --> 00:19:00,143 Anticipo! 181 00:19:16,195 --> 00:19:20,333 C'era una ragazza 182 00:19:20,367 --> 00:19:22,536 da Malta, 183 00:19:22,636 --> 00:19:26,774 che è svenuto sulla barca a Gibilterra. 184 00:19:26,808 --> 00:19:31,180 Anche se ho perso la verginità in questi luoghi, 185 00:19:31,280 --> 00:19:35,715 ancora gestito arrivare all'altare. 186 00:19:36,518 --> 00:19:38,488 Oh sì. 187 00:19:41,558 --> 00:19:45,129 C'era una volta una signora chiamato Starkie, 188 00:19:45,229 --> 00:19:48,232 che aveva una relazione con un uomo di colore. 189 00:19:48,233 --> 00:19:53,472 Il risultato dei tuoi peccati erano quattro gemelli, non gemelli, 190 00:19:53,538 --> 00:19:57,944 uno nero, uno bianco e due marroni. 191 00:20:00,914 --> 00:20:05,153 Una volta sono andato a letto con un quacchero, 192 00:20:05,253 --> 00:20:08,823 la mattina, Non sono riuscito a svegliarla. 193 00:20:08,923 --> 00:20:12,393 Poi ho iniziato a muovermi e ho trascorso tutto il giorno 194 00:20:12,394 --> 00:20:16,466 con una piccola cosa bellissima dalla Giamaica. 195 00:20:23,007 --> 00:20:27,446 C'era una giovane ragazza, la cui frigidità... 196 00:20:27,546 --> 00:20:31,316 - Cos'è successo? - Nick. 197 00:20:31,350 --> 00:20:35,588 Sento vibrazioni nella mia colonna vertebrale, Penso che sia una carrozza. 198 00:20:35,688 --> 00:20:38,759 Due cavalli. 199 00:20:38,859 --> 00:20:40,828 No, quattro cavalli... 200 00:20:40,861 --> 00:20:44,900 ...uno nero, uno bianco e due marroni. 201 00:20:55,813 --> 00:21:00,283 C'era una ragazza la cui frigidità... 202 00:21:00,284 --> 00:21:02,654 ... Sì, signore, continui. 203 00:21:04,055 --> 00:21:06,523 ...che sembrava rigidità catalettico. 204 00:21:06,524 --> 00:21:10,896 Finché non le diede da bere, che l'ha fatta sprofondare... 205 00:21:10,996 --> 00:21:16,034 ...in stato di completezza liquefazione. 206 00:21:18,139 --> 00:21:20,108 Sbrigati, Nick! 207 00:22:36,630 --> 00:22:42,101 C'era una volta un giovane maggiore chiamato Follia. 208 00:23:11,305 --> 00:23:15,976 Sai che questo libro non lo è Molto bene, Maggiore Folly. 209 00:23:15,977 --> 00:23:18,446 In realtà c'è un'altra opera sullo stesso argomento, 210 00:23:18,447 --> 00:23:20,715 scritto da Mollet e Van der Veer. 211 00:23:20,716 --> 00:23:22,619 E' molto più completo. 212 00:23:31,061 --> 00:23:33,031 Te l'ho già giurato una volta, 213 00:23:33,031 --> 00:23:35,799 e te lo giuro ancora, Comandante Lynch! 214 00:23:35,800 --> 00:23:38,103 Ti vedrò impiccato. 215 00:23:38,170 --> 00:23:40,172 Sembra il tuo uomo Sei annoiato, Nick. 216 00:23:40,173 --> 00:23:42,541 Sembra di sì, comandante. Che peccato. 217 00:23:42,542 --> 00:23:45,611 Comincio ad avere dubbi che sia lui accetta le mie scuse. 218 00:23:45,612 --> 00:23:47,514 Quali scuse? 219 00:23:47,614 --> 00:23:49,883 Perché ho abbandonato il mio appeso così in fretta, 220 00:23:49,884 --> 00:23:53,655 Non ho avuto tempo di dirtelo grazie per l'ospitalità 221 00:23:54,722 --> 00:23:57,893 E ora, Nick. 222 00:23:57,927 --> 00:24:01,497 Tutto ciò che un uomo può fare è vivere una vita onorevole. 223 00:24:01,498 --> 00:24:04,733 Sii gentile con le donne, per gli animali, 224 00:24:04,734 --> 00:24:08,806 e tratta i tuoi simili come esseri umani Volevo che lo curassero. 225 00:24:14,646 --> 00:24:19,450 - Così sia. - Grazie, Nick. 226 00:24:25,960 --> 00:24:28,929 Buona fortuna, maggiore Folly. 227 00:24:29,029 --> 00:24:31,333 Possano venire giorni migliori per te! 228 00:24:40,444 --> 00:24:43,313 Venite, aiutatevi a vicenda qui! 229 00:24:43,413 --> 00:24:46,985 Andiamo, Polonski. Siediti lì il tuo culo polacco lì. 230 00:24:49,554 --> 00:24:53,225 La vita di un maggiore Non è molto facile! 231 00:25:06,974 --> 00:25:10,445 Guarda, non è la carrozza del signor James Barnet? 232 00:25:10,446 --> 00:25:14,949 Gradirebbe un'arancia, signora? 233 00:25:37,244 --> 00:25:40,313 - Eccoci, mamma, - E' la famiglia del signor James. 234 00:25:40,314 --> 00:25:45,685 Lasciali soli. stasera, Hanno già abbastanza problemi. 235 00:25:48,057 --> 00:25:52,894 Per favore, signore. Grazie. 236 00:25:52,895 --> 00:25:55,465 È bellissimo, non è vero? 237 00:25:56,967 --> 00:25:59,836 Non ti piace, mia signora? 238 00:25:59,837 --> 00:26:04,308 - Lasciaci in pace. - Naturalmente, dopo che mi avrai pagato. 239 00:26:07,379 --> 00:26:10,415 Sono un sacco di soldi per un buco di topi, come questo. 240 00:26:10,416 --> 00:26:14,520 Attenta a come parla, signora. 241 00:26:14,521 --> 00:26:19,260 A differenza di te, Sono dove ho scelto di essere. 242 00:26:55,937 --> 00:26:57,939 Il padre verrà rilasciato 243 00:26:59,807 --> 00:27:02,578 e Durant pagherà. 244 00:27:02,678 --> 00:27:04,680 Prometto. 245 00:27:09,219 --> 00:27:11,221 "Ti regalo un anello d'oro" 246 00:27:15,059 --> 00:27:18,529 "Ti ho promesso la mia piccola cosa" 247 00:27:18,530 --> 00:27:21,600 "Centinaia di anni fa." 248 00:27:24,070 --> 00:27:26,472 Mi aiuterai qui, amico? 249 00:27:47,297 --> 00:27:49,266 Non questi, angeli miei. 250 00:27:49,366 --> 00:27:51,268 Ecco, reggilibri. 251 00:27:51,334 --> 00:27:55,907 Riempi lo spazio vuoto con i libri. È meglio che con questi gioielli. 252 00:27:55,907 --> 00:28:00,379 A cosa serve un collo decorato? quando hai la testa vuota sopra? 253 00:28:00,479 --> 00:28:04,849 Meglio una testa vuota, di un letto vuoto. 254 00:28:06,119 --> 00:28:09,489 Ben fatto, amici. Silenzio, silenzio. 255 00:28:09,490 --> 00:28:11,559 Ascolta il tuo comandante. 256 00:28:11,592 --> 00:28:16,463 Divisione del patrimonio alle otto rintocchi. 257 00:28:17,032 --> 00:28:21,971 Andiamo, ragazza. Tu sei responsabile, signor Moonbeam, 258 00:28:25,041 --> 00:28:27,243 Guarda il predicatore che ha preso. 259 00:28:27,244 --> 00:28:30,914 Ragazza, eccolo qui qualcosa per te. 260 00:28:31,015 --> 00:28:36,085 Nessuno me lo ha mai dato qualcosa del genere. 261 00:28:38,023 --> 00:28:40,292 Va bene, ragazzi. 262 00:28:40,326 --> 00:28:42,996 Dormi bene. 263 00:28:53,709 --> 00:28:55,677 Ti prego, Lord Durant, 264 00:28:55,777 --> 00:28:58,546 Datemene un'ultima opportunità. 265 00:28:58,547 --> 00:29:02,919 Un'ultima possibilità per me riscatta ai tuoi nobili occhi. 266 00:29:02,919 --> 00:29:06,189 Dio mi è testimone, che non ti deluderò ancora. 267 00:29:06,190 --> 00:29:08,558 Innanzitutto, il pirata prigioniero. Poi la fortuna dei Barnet, 268 00:29:08,559 --> 00:29:10,662 che ti ho affidato. 269 00:29:10,729 --> 00:29:14,299 Cosa farò con te? Maggiore Follia? 270 00:29:14,332 --> 00:29:17,069 Le ho tolto il cappotto, Maggiore. 271 00:29:38,227 --> 00:29:40,697 E il gilet. 272 00:29:42,265 --> 00:29:44,368 - Perdono? - Il giubbotto! 273 00:29:52,778 --> 00:29:55,247 E anche la maglietta. 274 00:30:25,984 --> 00:30:27,952 Si sieda, Maggiore. 275 00:30:37,964 --> 00:30:40,066 Si senta libero, Maggiore. 276 00:30:42,937 --> 00:30:45,006 Reclinare! 277 00:30:57,321 --> 00:30:59,790 Puoi iniziare. 278 00:31:45,477 --> 00:31:49,349 La sofferenza è il tutta l'umanità. 279 00:31:49,449 --> 00:31:53,621 Ma trova il tuo più perfetto espressione sui volti dei giovani. 280 00:31:57,691 --> 00:32:00,461 Al momento è solo un Sto solo scherzando, giovane maggiore. 281 00:32:00,462 --> 00:32:04,734 Ma la prossima volta, chissà come Le conseguenze potrebbero essere gravi? 282 00:32:08,404 --> 00:32:12,342 Dagon! Questo è abbastanza! 283 00:32:12,342 --> 00:32:14,645 Toglimi la cera. 284 00:33:14,115 --> 00:33:15,984 Cudjo! 285 00:33:15,984 --> 00:33:19,955 Dove sei stato, il mio grande amico? 286 00:33:19,955 --> 00:33:22,724 All'estero, piccolo Nick. All'estero! 287 00:33:22,725 --> 00:33:26,596 Saltando tra le isole. Segue il vento, libero come un uccello, 288 00:33:26,596 --> 00:33:30,066 provocando le truppe, ogni volta che li trovavo. 289 00:33:30,067 --> 00:33:33,638 E tu, piccolo Nick. Mi raccontano ogni storia! 290 00:33:33,738 --> 00:33:37,709 Un mascalzone. Nick Debrett... un bandito! 291 00:33:37,776 --> 00:33:42,247 Tutto vero, amico mio, e molto peggio. 292 00:33:42,248 --> 00:33:45,818 E quel signore, a chi ho quasi morso il naso? 293 00:33:45,919 --> 00:33:47,821 Red Ned Lynch. 294 00:33:47,922 --> 00:33:50,857 - Cudjo litiga, - È un onore, comandante Lynch. 295 00:33:50,858 --> 00:33:55,430 Bene, signor Cudjo... come mai? Conosci il mio amico? 296 00:33:55,530 --> 00:33:58,600 Il piccolo Nick ed io condividiamo una catena. 297 00:33:58,601 --> 00:34:02,973 E quando ci stanchiamo dell'azienda, 298 00:34:03,073 --> 00:34:05,342 potevamo fare solo una cosa. 299 00:34:07,044 --> 00:34:09,112 Seguiamo ognuno la nostra strada camminare da uomini liberi. 300 00:34:09,113 --> 00:34:11,381 È positivo che i nostri percorsi lo siano hanno attraversato di nuovo. 301 00:34:11,382 --> 00:34:14,886 La brezza ha la tendenza a soffiare in quella direzione, vecchio amico. 302 00:34:14,887 --> 00:34:19,325 Cudjo, è sempre un piacere conoscerti un amico di un amico. 303 00:35:01,842 --> 00:35:04,611 Dammi un bacio. 304 00:35:10,986 --> 00:35:13,856 Ned, mi sei mancato! 305 00:35:15,324 --> 00:35:19,527 - Non aveva il suo. - Vabbè. 306 00:35:21,866 --> 00:35:24,635 Ricordati di me? 307 00:35:36,549 --> 00:35:39,320 È carina, la piccola. 308 00:35:47,729 --> 00:35:49,832 Dove hai preso questo? 309 00:35:49,932 --> 00:35:52,502 Lascialo andare È mio. È mio! 310 00:35:52,502 --> 00:35:56,673 Dimmi, dove hai preso questo? 311 00:35:58,442 --> 00:36:03,715 - Dove l'hai preso? - Veramente te l'ho dato. 312 00:36:08,554 --> 00:36:10,556 Dove hai preso questo? 313 00:36:14,327 --> 00:36:19,398 Dov'è finito Ned Lynch? aggiustare tutto? 314 00:36:44,663 --> 00:36:48,901 - 6 contro 4, sulla presa di Lynch. - Siamo più di 3 contro 1 nel piccolo. 315 00:36:50,002 --> 00:36:51,972 Non è affatto un problema. 316 00:36:51,972 --> 00:36:54,073 - E' la figlia del signor James. - Quale? 317 00:36:54,074 --> 00:36:58,944 La figlia di un uomo è una prostituta da un altro. Accetto la scommessa. 318 00:37:30,350 --> 00:37:33,419 comandante, Penso che l'abbia vinto. 319 00:37:33,420 --> 00:37:36,691 Non l'ho vinto. È mio! 320 00:37:41,229 --> 00:37:46,202 "Alla mia cara figlia Jane, da parte di papà." 321 00:37:46,302 --> 00:37:48,304 Tuo padre è il signor James Barnet? 322 00:37:48,305 --> 00:37:50,240 SÌ. 323 00:37:50,274 --> 00:37:52,142 La figlia del signor James! 324 00:37:53,545 --> 00:37:55,213 SÌ? 325 00:37:55,213 --> 00:37:57,215 SÌ! 326 00:38:00,686 --> 00:38:03,255 Grazie, signora. 327 00:38:06,726 --> 00:38:09,296 Eccolo! Arrestalo! 328 00:38:48,175 --> 00:38:52,645 Prendila! Cattura l'assassino! 329 00:39:14,940 --> 00:39:16,908 Attento, Ned! 330 00:39:25,219 --> 00:39:27,321 Non lasciarlo scappare! 331 00:39:46,244 --> 00:39:49,814 Oh, Dio! Dio mio! 332 00:39:49,914 --> 00:39:55,085 - Può un uomo non avere più pace? - Solo in paradiso, signore. 333 00:40:17,480 --> 00:40:19,549 Andiamo, ragazza. 334 00:40:24,888 --> 00:40:28,660 E' troppo lontano per saltare. Non posso metterla sul tetto. 335 00:40:28,760 --> 00:40:30,662 Hai mai fatto un atto di bilanciamento? 336 00:40:45,913 --> 00:40:50,884 Venite, signorina Barnet. È facile. 337 00:40:51,153 --> 00:40:53,356 Tienimi il polso. 338 00:40:56,626 --> 00:40:59,597 Andiamo. 339 00:40:59,597 --> 00:41:01,965 Ma non spingermi, ragazza. 340 00:41:01,966 --> 00:41:03,768 Fatemi spazio! 341 00:41:05,337 --> 00:41:07,439 Andiamo, Nick! 342 00:41:14,047 --> 00:41:19,117 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Andiamo pazzi. 343 00:41:30,132 --> 00:41:35,272 Ebbene, come si suol dire, non ne abbiamo un secondo da perdere. 344 00:41:44,016 --> 00:41:47,252 - Funziona, il prossimo tocca a te. - Non io, amico. 345 00:41:47,253 --> 00:41:52,424 Ok, Quindi andiamo entrambi! 346 00:41:52,425 --> 00:41:55,128 - Eccoli, arrivano! 347 00:41:56,697 --> 00:41:58,666 Andiamo! 348 00:42:06,509 --> 00:42:08,311 Dietro di loro! 349 00:42:10,646 --> 00:42:13,050 Qualcuno che li fermi! 350 00:42:35,443 --> 00:42:37,846 Buttatelo dentro. 351 00:42:37,946 --> 00:42:39,814 Scusa, amico. 352 00:42:42,785 --> 00:42:46,756 Ladro! Ridammi indietro il mio carro!! 353 00:42:46,856 --> 00:42:49,826 Dietro di loro! Ai cavalli! 354 00:42:56,934 --> 00:42:59,937 Avanti, alzati! Hai visto cosa hanno fatto? 355 00:42:59,938 --> 00:43:04,277 Mi hanno rubato il carrello! Ridammi le banane! 356 00:43:07,947 --> 00:43:11,719 Nick, non possiamo dimenticare pagare le perdite. 357 00:43:11,752 --> 00:43:13,987 Grazie per il tuo aiuto, signora. 358 00:43:13,988 --> 00:43:17,859 Ho combattuto per la mia vita, non per il tuo. 359 00:43:17,893 --> 00:43:20,662 Comunque ti ringrazio. 360 00:43:20,663 --> 00:43:22,732 Prenderemo una scorciatoia. 361 00:44:19,031 --> 00:44:21,435 Aspetto. 362 00:45:19,302 --> 00:45:23,474 Chiedi alla signora se sa nuotare. 363 00:45:23,574 --> 00:45:28,346 - Chiedi alla signora se sa nuotare, - Nuota! 364 00:45:28,413 --> 00:45:31,884 - Perché? - Perché... 365 00:45:59,249 --> 00:46:01,151 Sei pazzo! 366 00:46:01,218 --> 00:46:05,223 Sì, ragazza. Ma almeno Sono un pazzo vivente. 367 00:47:03,291 --> 00:47:05,761 Ti piace la signora? 368 00:47:05,861 --> 00:47:07,930 Quindi mi piace. 369 00:47:08,030 --> 00:47:11,535 Non c'è da stupirsi, una creatura affascinante come lei. 370 00:47:11,635 --> 00:47:15,472 Erano buoni soldi da spendere un'ora con lei. 371 00:47:15,572 --> 00:47:20,311 -Oh, sì? - Sì, signore. 372 00:47:20,411 --> 00:47:22,314 Buoni soldi. 373 00:47:22,414 --> 00:47:26,986 La domanda è: lo faresti anche tu vita per lei? 374 00:48:12,473 --> 00:48:16,143 Quanto tempo è passato Sei seduto lì? 375 00:48:16,144 --> 00:48:18,414 Molto tempo fa. 376 00:48:19,715 --> 00:48:21,717 Si muove silenziosamente. 377 00:48:22,985 --> 00:48:27,023 - Sì, ragazza, perché mi muovo. - È naturale, tra i ladri. 378 00:48:27,123 --> 00:48:29,926 Mi scuso signora. Non sono un ladro. 379 00:48:29,927 --> 00:48:32,495 Sono un pirata e orgoglioso di esserlo. 380 00:48:32,496 --> 00:48:35,366 E tu mi restituirai Cosa hai rubato alla mia famiglia? 381 00:48:35,367 --> 00:48:39,769 - No. - Allora, signore, lei è un ladro. 382 00:48:41,908 --> 00:48:44,477 Così sia, allora. 383 00:48:51,920 --> 00:48:53,988 Sono tuo prigioniero? 384 00:48:54,089 --> 00:48:56,089 Ti senti mio prigioniero? 385 00:48:56,090 --> 00:48:59,962 - Posso uscire se vuoi? - Non sapevo che l'avessi chiesto. 386 00:49:00,062 --> 00:49:04,735 Ma se vuoi, posso ti metto a terra domattina. 387 00:49:06,303 --> 00:49:08,272 Voglio. 388 00:49:08,306 --> 00:49:10,675 Consideralo fatto. 389 00:49:10,741 --> 00:49:13,710 Spero che tu abbia piacere in compagnia dei soldati. 390 00:49:13,711 --> 00:49:15,614 Cosa intendi con questo? 391 00:49:15,714 --> 00:49:19,486 Hai combattuto contro l'esercito del re, in compagnia dei pirati. 392 00:49:19,586 --> 00:49:22,655 Ti sei conficcato un pugnale nella pancia di un povero diavolo. 393 00:49:22,656 --> 00:49:26,227 Agli occhi della legge, sei criminale quanto me. 394 00:49:26,227 --> 00:49:29,797 - Ho lottato per difendermi! - Non ti giustifichi con me, ragazza. 395 00:49:29,797 --> 00:49:33,734 Le giustificazioni saranno per Lord Durant. 396 00:49:33,735 --> 00:49:36,539 Buongiorno, ragazza. 397 00:50:10,913 --> 00:50:14,516 - Ha mangiato? - Ha rifiutato. 398 00:50:16,186 --> 00:50:18,254 Quindi è testarda. 399 00:50:20,056 --> 00:50:24,927 Ti piace lei? Non ti piace, Ned? 400 00:50:33,239 --> 00:50:37,710 Il posto di una donna E' tra le lenzuola. 401 00:50:37,777 --> 00:50:40,880 Sospetto questa ragazza c'è di più. 402 00:50:40,881 --> 00:50:42,849 Quanto tempo è passato navigare insieme, Nick? 403 00:50:42,850 --> 00:50:44,919 Sei anni. 404 00:50:45,019 --> 00:50:47,222 Sette. 405 00:50:47,288 --> 00:50:49,391 Mi hai dato fiducia... 406 00:50:49,492 --> 00:50:51,860 ...e ti ho dato questa nave che puoi chiamare casa tua. 407 00:50:51,861 --> 00:50:56,133 Abbiamo viaggiato in questo oceano, fare quello che vogliamo. 408 00:50:56,233 --> 00:51:01,203 Nessuno ci ha mai tenuto testa più di una volta. 409 00:51:01,706 --> 00:51:05,175 Non ti fidi di me adesso, Nick? 410 00:51:05,176 --> 00:51:08,814 Con la mia vita, ma non lo è la mia vita che mi preoccupa. E la vostra. 411 00:51:11,016 --> 00:51:14,052 La ragazza ci darà dei problemi, Ned. 412 00:51:14,053 --> 00:51:18,325 Un pirata innamorato, È come un pesce fuor d'acqua. 413 00:51:18,426 --> 00:51:20,894 Sono entrambi al di fuori del tuo sito. 414 00:51:20,895 --> 00:51:26,299 Ma basta solo il pesce abbastanza intelligente da capirlo. 415 00:51:28,136 --> 00:51:30,740 SÌ. 416 00:51:30,807 --> 00:51:34,878 Beh, qualunque cosa, 417 00:51:36,380 --> 00:51:38,849 se ne va la mattina. 418 00:52:06,215 --> 00:52:09,485 Ecco la libertà che volevi, ragazza. 419 00:52:09,486 --> 00:52:11,855 Divertiti finché puoi. 420 00:52:18,429 --> 00:52:20,599 Mademoiselle! 421 00:52:24,035 --> 00:52:29,507 Non sarebbe giusto lasciarti non protetto. 422 00:52:37,953 --> 00:52:41,991 Mi sento un certo ostilità, ragazza? 423 00:52:41,991 --> 00:52:44,692 Forse vuoi trafiggermi? 424 00:52:44,693 --> 00:52:47,864 Non mi importava, ladro. 425 00:52:52,602 --> 00:52:58,242 Pensi che la signora se la caverà bene? comandante? 426 00:53:03,615 --> 00:53:06,186 Questo ha personalità. 427 00:53:12,827 --> 00:53:17,299 Lezione numero uno: non permetterselo mai provocare, ragazza. 428 00:53:29,480 --> 00:53:31,782 Ben fatto, ragazza. 429 00:53:49,403 --> 00:53:53,074 Numero due, ragazza: non litigare mai lealmente quando combatti per la tua vita. 430 00:54:09,727 --> 00:54:11,629 Lezione numero tre, ragazza: 431 00:54:11,729 --> 00:54:17,100 Non alzare mai quella spada contro di me, a meno che non ti dispiaccia morire. 432 00:54:21,908 --> 00:54:26,780 Grazie per le lezioni, Comandante Lynch. 433 00:54:26,780 --> 00:54:29,851 Signorina Barnet? 434 00:54:29,951 --> 00:54:33,521 Tieni la spada, potresti averne bisogno. 435 00:55:10,899 --> 00:55:13,468 Willard! 436 00:55:13,568 --> 00:55:17,740 Grazie a Dio sei qui. 437 00:55:17,840 --> 00:55:20,377 È anche peggio di quanto pensi. 438 00:55:20,410 --> 00:55:22,379 Come può essere? 439 00:55:22,379 --> 00:55:24,647 Durant scapperà domani notte. 440 00:55:24,648 --> 00:55:27,818 Farai uscire il tuo bottino dalla dogana e salpare per l'Inghilterra. 441 00:55:27,819 --> 00:55:29,821 Oh, fai buon viaggio. 442 00:55:31,824 --> 00:55:33,759 Ha dato ordini, 443 00:55:33,793 --> 00:55:39,230 in modo che tutti i prigionieri lo siano giustiziato prima di partire. 444 00:55:40,333 --> 00:55:42,003 Tutto? 445 00:55:42,103 --> 00:55:45,105 L'ho pregato di risparmiare tuo padre. 446 00:55:45,106 --> 00:55:49,845 Sorrise quando mi vide abbassarmi di Sir James Barnet. 447 00:55:49,945 --> 00:55:52,714 - C'è solo una possibilità. - Quale? 448 00:55:52,715 --> 00:55:57,554 Devi fare appello al tuo amico Ned Lynch. 449 00:55:57,587 --> 00:55:59,757 Amico? 450 00:55:59,857 --> 00:56:02,125 Il ragazzo è un cattivo arrogante. 451 00:56:02,126 --> 00:56:07,198 Lui è la tua unica speranza per salvare tuo padre. 452 00:56:07,199 --> 00:56:09,667 Non lo farebbe. Non per me. 453 00:56:09,668 --> 00:56:13,439 C'era poco per cui non avrebbe fatto soldi o una bella donna. 454 00:56:15,608 --> 00:56:17,511 Non posso chiederti di farlo. 455 00:56:17,611 --> 00:56:21,583 Cugino, non hai scelta. 456 00:56:21,683 --> 00:56:23,852 Vai da lui. 457 00:56:23,952 --> 00:56:26,421 Non mi fido di lui. 458 00:56:26,521 --> 00:56:30,891 Quindi non puoi perderlo mai in vista. 459 00:58:06,739 --> 00:58:08,542 Chi diavolo credi di essere? 460 00:58:08,642 --> 00:58:12,279 Chi diavolo credi di essere? disturbando così la nostra privacy? 461 00:58:12,379 --> 00:58:15,083 Alice. 462 00:58:15,183 --> 00:58:17,619 È una mia vecchia amica, 463 00:58:17,652 --> 00:58:22,391 e penso che sia venuta qui per ricevere un'altra lezione di scherma. È tutto, ragazza? 464 00:58:22,491 --> 00:58:24,492 - Una lezione di scherma? - Bevi un bicchiere. 465 00:58:24,493 --> 00:58:27,364 Voglio il tuo aiuto. 466 00:58:27,431 --> 00:58:33,004 Aiuto per cosa? Qualche ente di beneficenza? 467 00:58:33,004 --> 00:58:35,572 - E' pagato, comandante Lynch. - Pagato? - SÌ. 468 00:58:35,573 --> 00:58:38,443 Sicuramente la ricompensa sarà dato in cielo? 469 00:58:38,444 --> 00:58:41,445 La ricompensa verrà addebitata quella notte. 470 00:58:41,446 --> 00:58:44,684 Sei interessato o no? 471 00:58:44,717 --> 00:58:49,456 Sì, ma come verrà addebitato, esattamente? 472 00:58:49,557 --> 00:58:54,196 Devo parlarti da solo Comandante Lynch. 473 00:58:54,229 --> 00:58:56,298 COME? 474 00:58:57,799 --> 00:59:00,769 Nel nome del Signore, chi pensi di essere? 475 00:59:00,770 --> 00:59:03,839 Pensi di poter entrare nella stanza di una persona... 476 00:59:03,840 --> 00:59:07,177 ...e insultarla... 477 00:59:07,211 --> 00:59:10,682 ... così? 478 00:59:10,782 --> 00:59:13,650 - Te lo faccio vedere adesso! - Ascoltare! Lei è molto giovane. 479 00:59:13,651 --> 00:59:17,223 Lei non sa niente di queste cose. Calmati, Alice! 480 00:59:17,289 --> 00:59:19,291 Vieni qui, adesso. 481 00:59:19,391 --> 00:59:21,795 ti coprirò le orecchie, 482 00:59:21,895 --> 00:59:24,663 quindi non puoi sentire Cos'ha da dire, Alice? 483 00:59:24,664 --> 00:59:29,604 Ok, ragazza, Qual è il lavoro? 484 00:59:29,604 --> 00:59:32,574 Uccidi Durant. 485 00:59:35,744 --> 00:59:39,616 Il pagamento è di 10.000 dobloni. 486 00:59:39,716 --> 00:59:41,918 10.000 dobloni, 487 00:59:44,655 --> 00:59:47,957 tutto ciò che Durant ha rubato, tutta la tua fortuna, 488 00:59:47,958 --> 00:59:51,630 vengono caricati su una nave, diretto in Inghilterra. 489 00:59:51,730 --> 00:59:54,365 E lui stesso sarà alla Camera dalla dogana, controllando tutto. 490 00:59:54,366 --> 00:59:56,168 - Quando? - Domani sera. 491 01:00:05,178 --> 01:00:09,249 10.000 dobloni, Comandante Lynch. 492 01:00:09,250 --> 01:00:12,922 - Stai cercando di giocare con me? - Non ho bisogno di farlo. 493 01:00:13,022 --> 01:00:17,592 Inoltre, Sarò tenuto in ostaggio. 494 01:00:50,899 --> 01:00:54,369 Riposa adesso, Harry, Ci esibiremo solo di notte. 495 01:00:54,370 --> 01:00:57,041 Grazie, signore. 496 01:01:01,311 --> 01:01:06,282 - Prugne, comandante? - No, grazie, signor Polonski. 497 01:02:44,500 --> 01:02:46,669 Cosa vuoi? 498 01:02:48,838 --> 01:02:53,210 Beh, stavo pensando, ragazza... 499 01:02:53,310 --> 01:02:56,881 ...è molto facile scendere da una nave niente vestiti. 500 01:02:56,981 --> 01:03:00,753 ma non così facile torna lì. 501 01:03:14,435 --> 01:03:19,406 Apri la dogana per Lord Durant. 502 01:03:24,013 --> 01:03:27,817 Silenzio, signori, o morirete. 503 01:03:29,587 --> 01:03:32,256 Plotone! Alto! 504 01:03:39,097 --> 01:03:40,199 Attenzione! 505 01:03:57,253 --> 01:04:00,622 Lo sto immaginando nella sala da pranzo. 506 01:04:00,623 --> 01:04:02,592 Tutta Londra sarà gelosa. 507 01:04:03,860 --> 01:04:06,963 Chincaglierie del mercato. 508 01:04:06,963 --> 01:04:12,203 Questo veniva da un vecchio zingaro cieco, che mi ha raccontato la storia più incredibile. 509 01:04:12,203 --> 01:04:17,176 Sorpresa! Smeraldi. 510 01:04:28,389 --> 01:04:31,458 Comandante Devonshire-Bayne al tuo servizio, mio signore. 511 01:04:31,459 --> 01:04:33,428 Sì, naturalmente. 512 01:04:33,428 --> 01:04:36,398 Mio signor Durant, è un onore, 513 01:04:36,399 --> 01:04:40,870 che ti fidi di me con i tuoi beni, in questo viaggio in Inghilterra. 514 01:04:40,937 --> 01:04:43,239 Ne varrà la pena, comandante. 515 01:04:43,240 --> 01:04:47,712 Mi prenderò cura del tuo tesoro come se fosse mio. 516 01:04:48,880 --> 01:04:51,983 Questo mi dà molto riposo. 517 01:04:52,050 --> 01:04:56,221 A patto, ovviamente, che dimentica che non è tuo. 518 01:04:56,322 --> 01:04:59,692 Assolutamente, mio ​​Signore. Posso... 519 01:04:59,693 --> 01:05:04,763 - Per favore. - Grazie, signore. 520 01:05:10,105 --> 01:05:12,374 Che cos 'era questo? 521 01:05:12,374 --> 01:05:16,045 - Cosa, signore? - Quel suono, cos'era? 522 01:05:16,145 --> 01:05:19,014 Temo di non aver sentito nulla. Ma lo sono un po' sordo sul lato destro. 523 01:05:19,015 --> 01:05:22,887 Lascialo. Mettiamoci il mio bagagli a bordo della vostra nave. 524 01:05:22,887 --> 01:05:27,090 Oh sì, certo. Grazie, signore. 525 01:05:29,928 --> 01:05:34,901 Comandante, qualcosa non va in soffitta. 526 01:05:36,268 --> 01:05:41,041 In effetti, mio signore, credo C'è qualcosa in soffitta. 527 01:05:41,108 --> 01:05:43,310 Investigherò. 528 01:05:43,410 --> 01:05:46,180 Indaghiamo. 529 01:05:50,452 --> 01:05:54,422 Voi tre, cerca al piano di sopra. 530 01:05:54,423 --> 01:05:58,562 Non c'è bisogno di disturbarvi, mio caro signor Durant. 531 01:06:05,603 --> 01:06:09,774 Ho fiuto per i guai comandante. 532 01:06:09,775 --> 01:06:13,947 Ratti, mio ​​signore. Un'enorme specie di ratti. 533 01:06:14,047 --> 01:06:16,916 Davvero, comandante? 534 01:06:17,818 --> 01:06:22,656 Durant, sto per... ucciderti! 535 01:06:33,836 --> 01:06:36,440 La ucciderò. 536 01:06:49,521 --> 01:06:53,424 Avrei dovuto riconoscerti, Linciare. 537 01:06:56,262 --> 01:07:00,266 Con il fiuto per i guai. 538 01:07:06,675 --> 01:07:11,946 La mia spada è irrequieta, Linciare. 539 01:07:18,589 --> 01:07:23,960 Li abbiamo, comandante, Non possiamo arrenderci adesso. 540 01:07:24,529 --> 01:07:27,899 Hai fatto un giuramento, Comandante Lynch. 541 01:07:27,900 --> 01:07:31,471 Uccidi Durant o ne sarai responsabile per la morte dei tuoi uomini. 542 01:07:31,571 --> 01:07:35,309 Comandante, combattiamo per vincere, non arrendersi. 543 01:07:35,342 --> 01:07:38,078 La ragazza ha ragione, Ned. Ascolta cosa dice. 544 01:07:38,079 --> 01:07:41,148 Un gentiluomo sa quando usarlo una spada e quando posarla. 545 01:07:41,149 --> 01:07:44,619 Hai dimenticato, Lynch, che una volta lo eri? 546 01:07:44,620 --> 01:07:47,423 non sono un gentiluomo, Sono irlandese. 547 01:07:47,424 --> 01:07:48,792 Uccidilo. 548 01:07:48,892 --> 01:07:53,495 Adesso Lynch! Voglio la tua risposta adesso. 549 01:07:55,933 --> 01:07:57,535 Uccidilo, Ned. 550 01:08:15,657 --> 01:08:17,626 Dio mio! 551 01:08:23,866 --> 01:08:26,569 E gli altri, signor Lynch? 552 01:08:33,311 --> 01:08:36,581 Metti giù le armi, amici. 553 01:08:50,164 --> 01:08:53,434 Va bene. E adesso? 554 01:09:06,517 --> 01:09:08,786 Voi! La tua spada! 555 01:09:08,886 --> 01:09:12,557 Mettilo giù, tutina nera. 556 01:09:18,197 --> 01:09:22,668 Negli occhi di un maiale, sei un cinghiale! 557 01:09:25,372 --> 01:09:28,710 Fermatelo! 558 01:09:30,578 --> 01:09:32,280 Fermatelo! 559 01:09:40,891 --> 01:09:42,592 Sei pazza, ragazza. 560 01:09:44,494 --> 01:09:47,464 Per un'altra volta, mio ​​signore. 561 01:09:47,465 --> 01:09:49,434 Fermatelo! 562 01:09:53,004 --> 01:09:55,474 Buona fortuna, ragazzi. 563 01:09:55,574 --> 01:09:59,846 Raggio di luna! 564 01:10:29,180 --> 01:10:31,083 Su! 565 01:10:34,620 --> 01:10:39,593 Durant li ucciderà tutti. Non c'è nessun altro che possa fermarlo. 566 01:10:39,693 --> 01:10:42,162 Siamo pirati, Ned, non rivoluzionari. 567 01:10:42,163 --> 01:10:46,734 Rivoluzionari, pirati, siamo uomini. 568 01:10:55,178 --> 01:10:57,913 - Sono gli uomini di Ned Lynch? - SÌ. 569 01:10:57,914 --> 01:11:00,616 Nessuno sarà libero, per molto tempo. 570 01:11:00,617 --> 01:11:04,156 Più colli per il cappio forza e corpo per i ratti. 571 01:11:04,189 --> 01:11:08,158 Che Dio aiuti i poveri diavoli. 572 01:11:17,738 --> 01:11:20,840 - Chi portano lì? - Uomini liberi dalla nave di Ned Lynch. 573 01:11:20,841 --> 01:11:23,978 Dio mio! 574 01:11:24,012 --> 01:11:26,681 - E' la figlia del signor James. - Sì, sembra essere lei. 575 01:11:26,682 --> 01:11:29,151 Dio li aiuti. 576 01:11:38,963 --> 01:11:40,964 Fatevi da parte per l'esercito del Re. 577 01:11:40,965 --> 01:11:42,633 Esercito? 578 01:11:42,733 --> 01:11:46,505 Non vedo nessuno dell'esercito del re. Scimmie, forse. 579 01:11:46,605 --> 01:11:48,974 Sciocco, forse. 580 01:11:48,974 --> 01:11:51,843 Vermi, sì. Ma un esercito? 581 01:11:51,844 --> 01:11:56,016 No, non può essere. 582 01:11:56,016 --> 01:12:00,720 Stai lontano o perderai la testa. Ti avevo avvertito, come era dovuto. 583 01:12:14,671 --> 01:12:16,640 Cudjo. 584 01:12:18,643 --> 01:12:21,111 Vedo che hai camminato per misfatti ultimamente. 585 01:12:21,112 --> 01:12:22,982 E ancora non mi sono liberato di loro. 586 01:12:22,982 --> 01:12:26,351 Quindi sei venuto in cerca di aiuto al tuo vecchio amico? 587 01:12:26,352 --> 01:12:27,353 SÌ. 588 01:12:27,853 --> 01:12:29,723 Di che cosa hai bisogno? 589 01:12:29,823 --> 01:12:34,762 Coltelli, acrobati, ragazze, uomini. 590 01:12:36,364 --> 01:12:39,835 - Quando? - Stasera. 591 01:12:39,935 --> 01:12:42,703 Le persone sono dalla tua parte, piccolo Nick. 592 01:12:42,704 --> 01:12:44,806 Quanti? 593 01:12:44,873 --> 01:12:49,178 Più di Lord Durant vorrà dirlo. 594 01:13:52,887 --> 01:13:54,790 Come sta la donnina? 595 01:13:54,890 --> 01:13:59,629 È ancora viva, te lo prometto. 596 01:13:59,729 --> 01:14:03,399 I tuoi amici sono tornati. 597 01:14:06,870 --> 01:14:10,341 Mi commuovono ancora. 598 01:14:12,510 --> 01:14:14,878 You didn't need to encourage them. 599 01:14:14,879 --> 01:14:18,982 Cos'altro posso fare, always here, nights on end? 600 01:14:23,123 --> 01:14:27,361 Plus, I get more pleasure con loro che a casa. 601 01:20:53,682 --> 01:20:55,652 Va bene, salta! 602 01:21:03,094 --> 01:21:07,097 Siamo venuti per fare la guerra, comandante, non amore. 603 01:21:25,320 --> 01:21:26,988 Polonski! 604 01:21:28,491 --> 01:21:30,459 Raggio di luna! 605 01:21:32,328 --> 01:21:34,832 Che cosa? 606 01:21:34,932 --> 01:21:38,702 La porta. Spingi, spingi! 607 01:21:38,802 --> 01:21:41,439 Spingere! 608 01:22:29,328 --> 01:22:31,532 Ok, lascialo scendere. 609 01:22:55,893 --> 01:22:58,262 Andiamo, ciascuno. 610 01:24:15,286 --> 01:24:19,058 Qualcuno sta arrivando. 611 01:24:19,158 --> 01:24:21,127 Padre? 612 01:24:26,300 --> 01:24:29,370 -Jane! - Padre! 613 01:24:38,914 --> 01:24:40,884 Le chiavi. 614 01:24:57,537 --> 01:25:01,674 You can do whatever you want, love. 615 01:25:01,774 --> 01:25:03,677 Sì, mio ​​caro. 616 01:25:07,849 --> 01:25:09,818 Chi viene lì? 617 01:25:09,918 --> 01:25:11,820 It's me, Willard Culverwell. 618 01:25:11,920 --> 01:25:15,156 È questo il modo corretto? che un soldato faccia la guardia? 619 01:25:15,157 --> 01:25:17,659 Lord Durant vorrà sapere chi è responsabile di questo oltraggio. 620 01:25:17,660 --> 01:25:19,529 Mi dispiace, signore. 621 01:25:19,629 --> 01:25:22,131 Apri i cancelli, così posso parla con il Maggiore Folly. 622 01:25:22,132 --> 01:25:25,670 Sono sicuro che lo faccia anche lui avrà qualcosa da dire. 623 01:25:25,770 --> 01:25:30,809 Aprite i cancelli! Apri i cancelli al segretario di Lord Durant. 624 01:25:52,334 --> 01:25:56,105 - I cancelli! Apri i cancelli sul retro - Immediatamente, signore. 625 01:26:03,347 --> 01:26:06,017 Buona fortuna, signore. 626 01:26:09,989 --> 01:26:13,058 Polonski! 627 01:26:21,802 --> 01:26:23,671 Polonski! 628 01:26:23,671 --> 01:26:25,640 Polonski! 629 01:26:28,644 --> 01:26:30,112 Polonski! 630 01:26:40,224 --> 01:26:45,397 Prigionieri, siamo liberi! 631 01:26:54,608 --> 01:26:58,245 Lasciamo questo posto. 632 01:27:00,248 --> 01:27:04,219 - Hai visto Polonski? - No. 633 01:27:21,172 --> 01:27:24,310 Cos'era quello? 634 01:27:29,583 --> 01:27:31,885 Inserisci i picchetti. 635 01:27:35,122 --> 01:27:37,424 Proiettile. 636 01:27:38,893 --> 01:27:40,795 Torcia. 637 01:28:16,871 --> 01:28:21,543 Povero Polonski. Era davvero un bravo ragazzo. 638 01:28:24,313 --> 01:28:26,182 Raggio di luna! 639 01:28:28,084 --> 01:28:31,455 Polonski! 640 01:28:31,555 --> 01:28:35,626 Pensavo che lo fossero i pirati un mucchio di gente cattiva. 641 01:29:02,091 --> 01:29:05,662 Queste catene non reggeranno più corpi, amico. 642 01:29:05,729 --> 01:29:10,533 Devo solo curare ancora una cosa. 643 01:29:19,011 --> 01:29:21,981 Cosa significa questa indignazione? 644 01:29:22,015 --> 01:29:24,650 - La fortezza, mio ​​signore, la fortezza. - SÌ? 645 01:29:24,651 --> 01:29:26,953 Invaso, signore. Siamo stati invasi. 646 01:29:26,954 --> 01:29:28,823 Invaso? Da chi? 647 01:29:28,856 --> 01:29:31,692 Parlare! 648 01:29:31,726 --> 01:29:34,395 Dai bucanieri, signore. Pirati! Tagliagole. 649 01:29:34,396 --> 01:29:37,967 Red Ned Lynch e i suoi uomini. E per il popolo, mio ​​signore. 650 01:29:38,067 --> 01:29:41,704 Le persone stesse. Una rivolta! Dio ci aiuti tutti. 651 01:29:41,737 --> 01:29:44,407 Temo che la fine sia vicina. 652 01:29:44,408 --> 01:29:46,876 Dobbiamo guadagnare tempo pianificare un contrattacco. 653 01:29:46,877 --> 01:29:48,646 Stai ascoltando, Maggiore? 654 01:29:48,679 --> 01:29:51,649 Sì, signore! Non c'è tempo per un contrattacco. 655 01:29:51,650 --> 01:29:53,917 - Stanno già arrivando qui. - Allora devi fermarli. 656 01:29:53,918 --> 01:29:58,789 - Fermarli? - E' suo dovere, Maggiore. 657 01:30:00,760 --> 01:30:02,929 Sì, signore! 658 01:30:11,540 --> 01:30:16,243 È un piacere rivederti, Maggiore. 659 01:30:17,513 --> 01:30:20,183 No, signore, oh, no. 660 01:30:20,283 --> 01:30:23,053 farei un grosso errore, Maggiore Follia, 661 01:30:23,054 --> 01:30:25,622 - Ho il mio dovere, signore. - Anche tu hai la tua vita. 662 01:30:25,623 --> 01:30:27,724 E la scelta di mantenerlo. Questo è tutto tuo. 663 01:30:27,725 --> 01:30:33,064 Tenetela senza onore, signore, è perderla comunque. 664 01:30:35,234 --> 01:30:37,136 In guardia! 665 01:30:38,638 --> 01:30:41,407 Hai mai sentito, Maggiore Follia, 666 01:30:41,408 --> 01:30:45,180 che la prima legge della vita È autoconservazione? 667 01:30:51,520 --> 01:30:53,990 Grazie, comandante Lynch. 668 01:30:54,090 --> 01:30:56,058 Ma per quanto mi riguarda, 669 01:30:56,158 --> 01:30:59,628 Credo che ci sia un momento nella vita di un uomo 670 01:30:59,629 --> 01:31:04,001 in cui la sconfitta può essere a trionfo più grande della vittoria. 671 01:31:04,102 --> 01:31:08,073 Quindi, amen, Maggiore. 672 01:31:08,173 --> 01:31:10,042 Signor Polonski. 673 01:31:12,611 --> 01:31:14,380 Amen! 674 01:31:24,926 --> 01:31:26,894 Buonasera, Comandante Lynch. 675 01:31:26,895 --> 01:31:29,363 Buonasera, mio signore Durant. 676 01:31:29,364 --> 01:31:31,534 Lui è mio. 677 01:31:32,935 --> 01:31:35,337 Lascia che questa stronza prova a prendermi. 678 01:31:35,338 --> 01:31:38,607 - Sei degenerato! - Puttana! 679 01:31:38,608 --> 01:31:41,379 - Assassino! - Disgustoso! 680 01:31:42,347 --> 01:31:45,350 Pederasta! 681 01:31:46,718 --> 01:31:52,458 Servo un signore e il suo nome è Tenebra. 682 01:31:53,460 --> 01:31:55,729 No, ragazza. 683 01:33:06,613 --> 01:33:08,715 Stai bene, mio ​​signore? 684 01:33:08,782 --> 01:33:12,051 I tuoi colpi hanno una certa forza bruta, ma mancano di vero stile. 685 01:33:12,052 --> 01:33:14,055 Davvero, signore? 686 01:33:27,737 --> 01:33:29,306 Nervoso, mio ​​signore? 687 01:34:29,276 --> 01:34:33,247 Nick, dammi una sciabola. 688 01:34:36,518 --> 01:34:38,387 Nick! 689 01:34:42,759 --> 01:34:44,761 Signor raggio di luna, 690 01:34:50,601 --> 01:34:54,873 ora, mio signore, questa spada È molto acuto. 691 01:34:54,974 --> 01:34:59,043 Contrariamente al tuo buon senso. 692 01:35:08,456 --> 01:35:11,993 - Sei pazzo! - No, mio ​​signore, non sono pazzo. 693 01:35:12,794 --> 01:35:14,997 Sono irlandese. 694 01:37:38,699 --> 01:37:40,801 Buonasera, signori. 695 01:37:47,044 --> 01:37:51,314 Disegna le tende. La farsa è finita.